Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 138

› »
Athen
Stadtgebiet
Dekret über Abgaben für Apollon
Stele
Marmor
vor 434
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[. . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . . χσυμβάλλεσθαι δὲ τ]‒
1- - - dass beisteuern
2[ὸ]<ς> h<ι>ππ[έ]ας δ[ύο δρ]αχμ<ὰ κα>ὶ <τ>ὸς [hοπλίτας δραχμὲν]
2die Reiter zwei Drachmen und die Hopliten eine Drachme
3καὶ τὸς τοχσότας τός τε ἀστ[ὸς καὶ τὸς χσένος τρ]‒
3und die Bogenschützen, sowohl Bürger als auch Söldner, drei
4ς ὀβο<λ>ὸς τ ἐνια[υτ] ἀπὸ τ[ν καθ’ ἑκάστος μισθν].
4Obolen jedes Jahr von ihrem jeweiligen Sold.
5ἐκπραττόντον δὲ hοι δέμαρ[χοι παρὰ ἁπάντον τν]
5Eintreiben sollen es die Demarchen von allen, die
6ἐς τὸ λεχσιαρχικὸν γρ<α>μματ[εῖον γραφέντον, οἱ δ]‒
6in das Demenregister eingetragen sind; die Bogen-
7[ὲ] <τ>όχσαρχοι παρὰ τν τοχσο<τ>[ν· ἐὰν δέ τινες μὲ ἀπ]‒
7schützenoffiere von den Bogenschützen. Wenn einige nicht ab-
8οδιδσι, ἐκπράττ<ε>ν καὶ [τὰς ἀρχὰς αἳ τὸς μισθὸς ἀ]‒
8liefern, dass es eintreiben die Beamten, die den Sold
9ποδιδόασιν παρὰ τούτον ἐκ [τν μισθν. hε δὲ βολὲ]
9auszahlen, bei diesen vom Sold. Der Rat,
10hε ἀεὶ βολεύοσα σφν αὐτν [hαιρέσθο ταμία δύο ἄ]‒
10der jeweils amtiert, soll aus seiner Mitte wählen zwei Männer
11νδρε τ ἀρ<γ>υ[ρί]ο τ Ἀπόλλον[ος ὅταν τὸς τν τς Με]‒
11als Schatzmeister des Geldes des Apollon dann, wenn er die (Schatzmeister) der (Gelder) der
12τρὸς χρεμάτον αἱρται· το[ύτοιν δὲ ἐς θόλον ἐλθό]‒
12(Götter)mutter wählt. Den beiden, wenn sie zur Tholos gegan-
13ντοιν παραδιδόντον hο<ί> τε [δέμαρχοι καὶ οἱ τόχσ]‒
13gen sind, sollen die Demarchen und die Bogenschützen-
14αρχοι καὶ <h>οι πρυτάνες hὸ ἂν̣ [ἐκπράττοσι ἀργύρι]‒
14offiziere und die Prytanen aushändigen, was sie eingetrieben haben an Geld.
15ον. τ<ὸ> δὲ ταμία μετὰ [τ] <h>ι<ε>[ρέος τ Ἀπόλλονος τ τε]‒
15Die beiden Schatzmeister sollen gemeinsam mit dem Priester des Apollon für das Hei-
16μένος τ Ἀπόλλονο[ς ἐπιμελέσθον, ὅπος ἂν κάλλισ]‒
16ligtum des Apollon Sorge tragen, damit es auf das schönste
17τα θεραπεύ<ε>ται καὶ [. . . .]ευ[. . . . . . . . .17. . . . . . . .]
17gepflegt werde und - - -
18νει· χρεματίζεν δὲ αὐτοῖ[ς ὅταμπερ πρτον ἑ βολὲ]
18- - -; verhandeln mit ihnen soll, sobald er das nächste Mal
19καθται πρότοι<ς με>[τὰ τὰ hιερὰ . . . . . . .14. . . . . . .]
19zusammentritt, der Rat gleich nach den sakralen Angelegenheiten - - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG XXI 41
  • SEG XXX 5
  • SEG XLIII 1235
  • SEG XLVI 45
  • SEG L 13
  • SEG L 37
  • SEG L 38
  • SEG LIII 123
  • SEG LIV 52
  • SEG LV 13
  • SEG LVI 27
  • SEG LVII 30
  • SEG LVIII 15
  • SEG LX 70
  • SEG LXII 33
  • SEG LXV 2095

IG

  • IG I² 79

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0